-
|
| .
|
|
|
| |
Un film di Frank Capra. Con Gary Cooper, Jean Arthur Titolo originale Mr. Deeds Goes to Town. Commedia, b/n durata 118' min. - USA 1936.
Trama
Dal racconto Opera Hat di Clarence Budington Kelland. Un giovanotto di provincia eredita venti milioni di dollari, si trasferisce in città, decide di distribuirli ai poveri. I parenti cercano di farlo passare per matto. Una delle più classiche commedie di Capra, quella che gli fece vincere il 2° Oscar per la regia e l'unica in cui la lieta fine sembra completamente logica. Grazie a un'impeccabile sceneggiatura di Robert Riskin, questa favola da boy-scout non diventa una predica e non perde mai il suo swing. Una delle più divertenti scene di tribunale di tutto il cinema americano con un Cooper perfetto. Fece diventare di uso comune il termine "picchiatello" (pixilated).AUTORE LETTERARIO: Clarence Budington Kelland (Morandini)
Premi
1937 - Premio Oscar
Migliore regia a Frank Capra
Nomination Miglior film alla Columbia Pictures
Nomination Miglior attore protagonista a Gary Cooper
Nomination Migliore sceneggiatura non originale a Robert Riskin
Nomination Miglior sonoro a John P. Livadary
1936 - Festival di Venezia
Menzione Speciale a Frank Capra
Nomination Coppa Mussolini a Frank Capra
1936 - National Board of Review Award
Miglior film
1937 - New York Film Critics Circle Award
Miglior film
Adattamento italiano
L'adattamento italiano di epoca fascista offre alcune curiosità linguistiche. Le più evidenti: il nome proprio del protagonista, Longfellow, diventa Ariosto, mentre il soprannome affibbiatogli dalla stampa, "Cinderella Man", diventa "Cincinnato", in ossequio al culto per la romanità, ma con il tentativo di mantenerne in qualche modo sonorità e senso. Per definire il suo comportamento in originale viene utilizzato l'insolito termine "pixilated", poi di uso comune, adattato in italiano come "picchiatello" (termine che in seguito si identificherà indissolubilmente con i personaggi interpretati da Jerry Lewis).
Più importante il fatto che siano state tagliate alcune sequenze, le più esplicite dal punto di vista politico (la visita di Deeds alla tomba di Ulysses S. Grant, con discorso patriottico sul senso di responsabilità individuale; l'agricoltore espropriato che irrompe, pistola in pugno, nella sua villa e lo accusa per l'egoismo e l'insensibilità dei ricchi verso le masse che stanno soffrendo la fame), o che banalmente potevano suonare offensive (il personaggio ridicolo della cantante d'opera italiana Madame Pomponi).
Fonte: mymovies, wikipedia
|
|
|
| .
|
0 replies since 18/2/2013, 18:18 66 views
.
.
.
Web